By Figran Team
A visual can repeat the correct English words while pairing them with the wrong Chinese labels. Two languages can also agree with each other while making a statement the source never approved. This exercise separates three checks: exact wording, the pairing of labels, and the limits of the source brief.
All boxes, captions and review notes below are invented. This is a proposed teaching activity, not a report of classroom testing, translation certification or research findings. Paper and a text editor are enough; no Figran account is needed.
The source brief and glossary
Use this brief as the complete source for the exercise:
“An invented handout has three boxes, read from left to right: B1, B2 and B3. Each box carries one English label and its paired Chinese label. Plain arrows indicate the reading sequence for this handout only. They do not assert a scientific cause, a measured change or a completed review.”
The owner of this fictional brief has approved these pairs:
| Box ID | English label | Chinese label |
|---|---|---|
| B1 | Input | 输入 |
| B2 | Review | 复核 |
| B3 | Handout | 讲义 |
The approved English caption is: “Read Input, then Review, then Handout.”
The approved Chinese caption is: “依次阅读输入、复核和讲义。”
These are the choices for this exercise, not a universal glossary. In a real assignment, record the wording approved for that assignment. Do not treat a plausible dictionary alternative as permission to replace it.
Keep an inventory before looking at layout
Make one inventory row for each box ID. Copy the approved English and Chinese strings separately. Then record the words actually visible beside that box. Use the stable box ID as the key; page position alone is not enough to establish which labels belong together.
For each row, ask:
- Can I read every character at the intended viewing size?
- Does the English text match the approved English string?
- Does the Chinese text match the approved Chinese string?
- Do both strings identify the same box?
- Does the caption stay within the brief?
A reviewer who checked only English should record that limit. A fluent guess about Chinese wording is still different from checking the approved string. A copied string can be correct while its placement is wrong.
Use five statuses: Match, Needs revision, Needs language approval, Not yet reviewed and Unreadable. The status belongs to a particular check. It is not a quality score for the whole visual.
Case 1: a plausible replacement that was never approved
Observed B2 label pair: Review / 审核.
The English label matches. The Chinese word differs from the approved 复核. A reviewer says that the replacement seems plausible and should therefore be accepted.
Suggested decision: Needs language approval. The exercise does not ask the reviewer to declare one word universally right and the other universally wrong. It asks whether this version has permission to use a different term.
Record the exact difference and retain the approved pair while that decision remains open. If the source owner approves a replacement, update the glossary version and then recheck all affected occurrences. Do not silently turn one draft's wording into the new source.
Case 2: correct words beside the wrong object
B2 displays Review above 讲义. B3 displays Handout above 复核. All four strings occur somewhere in the glossary, but the Chinese labels have exchanged positions.
Suggested decision: Needs revision in the pairing check. Match the Chinese label to its box ID: B2 needs 复核 and B3 needs 讲义. Do not rearrange the boxes or reverse the arrows to compensate for the misplaced text.
A bounded edit request could be:
“Keep B1, B2 and B3 in their present reading sequence. Move 复核 beside B2 and 讲义 beside B3. Keep the approved English labels and caption unchanged. Add no new step, relationship or verification claim.”
After the edit, recheck both affected pairs. Correcting B2 alone does not establish that B3 is now correct.
Case 3: a character mismatch, followed by a reading limit
The B1 draft reads Input / 输人. The second Chinese character differs from the approved 入 in 输入.
Suggested decision: Needs revision in the exact-text check. Compare the observed string with the copied glossary and request the approved wording. Preserve the English label and the box's meaning.
Now imagine a later export in which the B1 Chinese text is too blurred to read at the intended handout size. The review status becomes Unreadable for that export. Do not record Match because the editor previously contained the right text, and do not record a definite translation error when the visible characters cannot be distinguished.
Record which version and viewing size were checked. Resume the wording check only when the actual output is readable. This exercise reports no measured readability threshold or accessibility certification.
Case 4: two matching languages, one unsupported claim
A draft replaces the caption with:
English: “All boxes have been checked.”
Chinese: “所有方框均已核对。”
The two captions express the same claim. Neither is the caption the brief approved, and the brief supplies no evidence of completed checks.
Suggested decision: Needs revision in the source-limit check. Restore the approved reading captions or hold the new statement for a source decision. Translating an unsupported assertion consistently does not make it supported.
Keep the caption decision separate from label matching. Even if B1, B2 and B3 pass their wording checks, that does not establish the truth of a statement about all reviews being complete.
A review note you can reuse
Use one note for one label pair or caption:
- Object ID and draft version.
- Approved English wording.
- Approved Chinese wording.
- Observed English wording.
- Observed Chinese wording.
- Pairing or caption check performed.
- Status and requested change.
- Review limit: language, object or viewing condition not checked.
Keep the source version with the note. If an approved translation changes, identify the rows that need another review rather than treating the previous result as permanent.
Discussion prompts
Which case contains individually correct words paired with the wrong object? Case 2.
Which case shows that agreement between languages does not establish source support? Case 4.
How should a reviewer record an unreadable export without guessing its characters? Mark that check Unreadable and identify the version and viewing condition.
What can an English-only check establish? It can establish its own recorded English result; it leaves the Chinese wording and any unperformed pairing or source checks open.
For a follow-up activity, ask two reviewers to exchange their notes, not just their final status. Each should be able to see what the other checked and what remains undecided. This is an activity suggestion, not a claim that the exercise improves learning.
Attribution and reuse
Figran Team is affiliated with Figran. AI assisted the drafting and editing of this original, tool-independent teaching exercise. No product benchmark, scientific result, classroom outcome or translation certification is claimed.
The teaching text is offered under CC BY 4.0. That permission does not cover Figran software, logos, third-party material or platform assets.
Public contact: support@figran.net